Modern Türk edebiyatının sarsılmaz kalemi Sabahattin Ali, vefatından onlarca yıl sonra dünya edebiyatının kalbi sayılan İngiltere’de tarihi bir başarıya imza attı. Kim Milyoner Olmak İster yarışmasında 100 bin TL değerindeki soruya konu olan bu gelişme, kült eser "Kürk Mantolu Madonna"nın, İngiliz edebiyatının mihenk taşı Jane Austen’ın "Gurur ve Ön Yargı" (Pride and Prejudice) romanını satış rakamlarında geride bıraktığını ortaya koydu. 2025 yılı verilerine göre yaklaşık 30 bin adetlik satış rakamına ulaşan eser, sadece bir çeviri başarısı değil, aynı zamanda Türk edebiyatının evrensel gücünün küresel bir tescili olarak kabul edildi.
Penguin Classics etiketiyle gelen dünya birinciliği
İngiltere’nin en prestijli yayın evlerinden Penguin Classics tarafından "Madonna in a Fur Coat" ismiyle yayımlanan roman, ulaştığı bu satış başarısıyla İngiliz okurların kendi öz klasiklerinden bile daha fazla ilgi gösterdiği bir başyapıt haline geldi. Raif Efendi ile Maria Puder’in Berlin’de filizlenen melankolik ve derin aşkını konu alan eser, 21. yüzyıl insanının yaşadığı derin yalnızlığı ve aidiyet arayışını en saf haliyle anlatmasıyla dikkat çekiyor. Edebiyat eleştirmenleri, Sabahattin Ali’nin insan psikolojisinin derinliklerine inen anlatım tarzının, modern Batı dünyasında büyük bir karşılık bulduğunu vurguluyor.
Sabahattin Ali’nin evrensel mirası ve iade-i itibar
25 Şubat 1907’de Eğridere’de doğan ve hayatı trajik bir şekilde sonlanan Sabahattin Ali, bu büyük başarıyla küresel ölçekte hak ettiği değeri bir kez daha bulmuş oldu. Şiirleri "Aldırma Gönül" ve "Leylim Ley" gibi ölümsüz eserlere dönüşen, romanlarıyla toplumcu gerçekçiliğin öncüsü olan yazarın, İngiltere sokaklarında ve Londra metrolarında ellerde taşınması Türk edebiyatı adına bir gurur tablosu oluşturuyor. Eserin Jane Austen gibi bir ismi geride bırakması, samimi ve gerçek duyguların coğrafi sınırları aşarak tüm insanlığın ortak dili haline gelebileceğinin en somut kanıtı olarak değerlendiriliyor.
